ترجمة : أماني البدري Twitter: @realamany
ديف
ظفر
أعرف أنني أحتضر
كم من الوقت لديّ؟
لديكِ ما يكفي من الوقت يا ساتيا
لكي لا تفقدي الأمل
الأمل يجعلك تنتظر فقط
لا يغير الواقع
كم من الوقت لديّ؟
عام
عامين ، ربما
طفلتي
ليس من الممكن أن تسافر و أنتِ في هذه الحالة
وهل سأتحسن إن مكثتُ الجلوس في البيت ؟
يا طفلتي ، هناك بعض الأشياء التى لا تقبع تحت سيطرتنا
يجب أن يموت الشخص لإصلاح كرامته
وليس صحته
هذا هو في سيطرتي
إذا لم أفعل هذا بينما أنا على قيد الحياة سوف أتأسف لذلك حتى بعد موتي
ستوجب عليّ القيام بهذا من أجل زوجي
ساتيا
أمسكِ الطائرة الورقية الأخيرة يا أختي روب
هذا يجعلنا نفوز
لم أستطع الإمساك بالطائرة الورقية...
إذهبا إلى الداخل
عدتِ مجدداً!
روب
أبي أنتَ لن تكون قادر على قول هذا
أترجاكِ ، أن تغادري من فضلكِ
و أنا أترجاكِ ، من فضلك أن تسمعيني لآخر مرة يا روب
اسمعي يا سيدة ساتيا
عندما كان والدك ساعدنا بكرمه
لم نكن نعلم أن في يوم ما ستعود ابنته
لطلب ثمن كرمه كالديون مع الفائدة
أنا لم آتي لطلب ثمن كرمه يا روب
أتيت لأطلب معروف منك
أسفه
لا أستطيع أن أقوم بهذا المعروف لك
حريتي ليست للبيع
تفهميني خطأ يا روب
أو ربما أنا الوحيدة التى تفهم هذا بشكل صحيح
كل ما اطلبه هو عام واحد من حياتك يا روب
لأن لدي سنة واحدة فقط لأعيشها
فكري بهدوء مجدداً حول هذا يا طفلتي
كل ما تريده
أن تعيشي معها ومع عائلتها عام واحد فقط
ما الضرر في هذا؟
بمجرد أن أذهب لن أكون قادرة على العودة يا أبي
ساتيا امرأة طيبة
لقد وعدتني
ستعتني بأخواتك حتى يتزوجن
ألهذا السبب قمت بتربيتي و تعليمي؟
حتى يمكنك بيعي بثمن في يوم ما؟
روب
أي أب يمكنه أن يرسل ابنته بمفردها إلى حسن أباد
و يجبرها أن تعيش في منزل شخص غريب و لا تربطهما أي علاقة ببعض؟
لو طوال حياتي أذهب من باب إلى باب لتعليم الموسيقى
لن أكون مطلقاً قادراً على تزويجك أنت و أخواتك
هذا واجبك كأختهم الكبرى
أنا لا أجبرك يا طفلتي
أعرف ساتيا منذ طفولتها
ستعتني بك أفضل منا
القرار قرارك
انتظري
سآتي معك
لكن لدي شرط
على زوجكِ أن يتزوجني أولاً
سأذخل ذاك المنزل كزوجة زوجكِ
ليست كعشيقته
روب كل ما أريده طالما أنا على قيد الحياة
أن تتعرفي عليه و تفهميه
وبعد موتك هل يجب عليه أن يتزوجني؟
أي نوع من الزوجات أنت؟
لو في لحظة وافقت على جنونك
من سيتضمن أن بعد موتك
زوجك سيتزوجني؟
ماذا لو طردني من المنزل؟
أين سأذهب؟ ماذا سيحدث لي؟
من سيتقبلني بعد كل هذا؟ هل سبق أن فكرت حول هذا؟
-روب أعدك... -وعد؟
من سيفي بوعدك بينما أنتِ لن تكوني على قيد الحياة؟
بدون زواج لن أطء عتبة ذالك المنزل؟
أتت فتاتان لتتعلمان الغناء في مدام بهار
لا تحاول مغازلتهما
هل تعرف؟
كل فتيات الهنديات يتحدثن عن الانتقال إلى أمرستار
لماذا لا تتحدث إلى عبدول مرة واحدة؟
إنه مستاء
ذك ديف تشودهري لقد جاء من لندن
طبع مقال ضد التقسيم
لقد تزوج مجدداً اليوم
لقد جلب زوجته الثانية إلى المنزل
و الناس يشوهون صورة المسلمين
ديف تشودهري؟
نعم يا حبي ديف تشودهري؟
زوجته تحتضر
و أمنيتها الأخيرة هي أن يتزوج ديف مجدداً
ماذا حدث يا ظفر؟
عد إلى المنزل أيها الغريب
تعال زورني يا عزيزي
أحب زوجتي كثيراً
لا أعرف كيف ساتيا أقنعتك بهذا الزواج
لكن فعلت هذا فقط من أجل سعادتها
لا تسيئي فهمي
سوف يكون مقامك على ما تسحقين في هذا المنزل
هذه العلاقة ستكون مبنية على الاحترام و ليس الحب
كلما قلت توقعاتك مني ستقل معاناتك
أمل أن قلبك أكبر من قلبي
و بمرور الوقت ستجدين نفسك تسامحيني
زوجي يودعني في ليلة زفافنا
لأنك تزوجت رجلاً لم تقابليه إطلاقاً من قبل
في الواقع لعدة الأيام لم أعرف حتى كيف يبدو
قراري الوحيد الذي اتخذته في لحظة غضب
دمر حياتنا نحن الأربعة
على كل حال يا ظفر
إذا تحب السيوف كثيراً
لماذا لا تنضم إلى قتال الحدادين؟
أصنع السيوف لتلك المعركة
خطوطك الساحرة تطغى على قلوب سيدات في هيرا ماندي
لماذا لم تأتي إلى الاجتماع بالأمس؟
قلب آخر كان ينتظر السحر
لا تريد تحطيمه
انظر يا ظفر
إذا الآلات الصلبة أتت
جميع ورشنا ستغلق
هذه المرة ليست هجوماً على مجتمعنا
بل على رزقنا
من ناحية تقول أن الله معنا
ومن ناحية آخرى تشعر بالخوف
إذا عملنا بجهد لن نكون عاطلين على العمل مطلقاً
بالنسبة إلى اجتماع طائفتك و التحدث عن التقسيم
أنا طفل غير شرعي
والدي لم يعطيني نسبه
الرجل الذي لم يقاتل من أجل حقوقه
كيف يمكنه القتال من أجل مجتمعه؟
حسناً ، ليكن ذالك
لقد أخبرتك عدة مرات يا عبدول
إذا أنت حقاً تريد نشر رسالتك للناس
ليس هناك أفضل طريقة من نشرها في صحيفة بالاج تشودهري
كما اقترحت ، ذهبنا لمقابلة دايلي تايمز
لكن منذ أن عاد ابن بالاج تشودهري من بريطانيا
هو ضد التقسيم
و مشغول بنشر مقالات بعنوان "أمة واحدة، هوية واحدة"
الثورة بحاجة إلى الدم و التضحية
وليست إلى الحوارات
أنت محق
ظفر، أنت بالتأكيد محق
هيا
تعال إلى جانبنا
لا تسيئ فهمي
أنت مثل أخي
أستطيع تضحية بحياتي
فقط من أجلك
ابقيني بعيداً عن شؤون تشودهري يا عبدول
ديف عليك أن تكون حذراً قليلاً
ذالك المقال
لا يتوافق مع الشعب
البريطانيون يقسمون أمتنا باسم الدين
لن يستفيد أي أحد من هذا في المستقبل
لكن لن نكون قادرين على حكم بلدنا من دونهم
لماذا لا تكتب حول هذا؟
سنتعلم كل شئ بمرور الوقت
فقط إن بقينا متحدين
من الذي جعلك القاضي في هذه القضية؟
أنا فقط صوت القوة للوصول إلى الناس
أو صوت التحريض
أو لأريهم الطريق الصحيح
الذي تؤمن به أيضاً
لكنك خائف من السياسة
لا تنسى أننا من الأقلية هنا
و الرابطة الاسلامية تزداد قوة كل يوم
عليك أن تفكر بعقلك وليس بقلبلك
لو كنت قادراً على فعل هذا...
أحياناً من الضروري أن يخسر العقل من أجل القلب
ماذا يحدث يا ساروج؟ أين روب؟
ليست جاهزة للنزول
سأغادر
لا بأس
ارسلي الفطور إلى غرفتها
حسناً
سيشعر ديف دائماً
أني غير عادلاً معه
لكن ما فعلتيه كان صحيحاً
علينا التحلي بالايمان في الحياة
و العقد المتشابكة
ستنفك بنفسها
من أين يأتي هذا الصوت؟
من قصر بهار بيجوم
في احدى الزمان كانت من أشهر المومساء في حسن أباد
لكن توقفت عن الرقص
و الآن تعلم الغناء
أين هو قصر بهار بيجوم؟
في هيرا ماندي
المنطقة الأكثرة قذارة في المدينة
قول الاسم قد يفسد سمعة المرء
سأخبرك يا سيد مونشي
لا يوجد حداد أفضل من أخي ظفر في هيرا ماندي
في العام الماضي صنع السيوف للجيش البريطاني
أليس هو طفل غير شرعي
اسمه ظفر؟
كيف تهم جذوره؟
انظر إلى جودة عمله
إنه يهمني يا عبدول
أولاً إنه غير شرعي
وفوق كل ذالك
اعذرني
إنه مسلم
سيد مونشي
لو هرب بمالي
سأقطع رأسك
تعلم إحترام أعمال الناس
وليس أسماء أبائهم
لكن هذا التفكير الكبير
لن يفهمه عقلك الضيق
اتركني يا ظفر
أخبرك بأن تتركه يا ظفر
اتركني يا ظفر
هؤلاء الناس ليس لديهم أي حِياء
كن ممتناً لنا
بأننا نسمح لأمثالك بالعيش في منطقتنا
هؤلاء الناس يعيشون في هيرا ماندي بسب رحمتنا
وماذا يفعلون؟ يزيدون القذارة
روب
إلى متى ستغلقين على نفسك باب غرفتك؟
أنت متزوجة الآن
أنت أيضاً لديك بعض المسؤوليات في هذا المنزل
نحو من؟
زوجك؟
الذي يحبك فقط؟
نحن لم نرى حتى بعضنا البعض
كان لدي مسؤولية واحدة
اتجاه أخواتي
و أنجزتها بالزواج
ابدأي العمل في صحيفة ديف
اقضي بعض الوقت معه
سترين ، ستتغير الأمور
لقد تحدثت عن هذا
تعتنين بالجميع جيداً
ليستُ عدوتك يا روب
كل ما أحاول فعله هو أن أجعل حياتك سهلة بعد رحيلي
أتعلمين
والديّ اعتقدا أن تعليم طفلة هي مضيعة للوقت
لو تعلمت/ لو كنت متعلمة
لم أكن لأسمح بمثل هذه الفرصة الكبيرة أن تضيع
أريد إعادة التدريب على غنائي
بالتأكيد ، يمكنك ذالك
لو تريدين
أستطيع ترتيب لك مدرس على الفور
لا
أريد الذهاب إلى هيرا ماندي لتعلم من بهار بيجوم
تعلمين عن المدينة بسرعة
لكن لا تعلمين عن قواعد هذا المنزل
يمكنك التعلم الموسيقى لكن لا يمكنك الذهاب إلى ميرا ماندي
إذا لا يمكنك أن تدعيني أذهب إلى ميرا ماندي
لا يمكنني الذهاب إلى الصحيفة أيضاً
إذا لا تفعلي!
احبسي نفسك في غضبك
لكن تذكري
أنت كتبت قدرك بنفسك
و بإرادتك
الآن هذه هي حياتك يا روب
كلما أدركت ذالك قريباً
كلما كانت باقي حياتك أسهل
ليس لديك أي حق في حياتي
هل لديك؟
بالطبع لا
أبي إني أعرف روب
عندما تضع شيئاً في عقلها
لا تسمع لأي أحد
إنها كنة هذا المنزل
مثل أي شخص آخر
يجب عليها أن تحترم قواعد هذا المنزل
وفقاً لرغبتك
لم ننظر لهذا المكان إطلاقاً
لكن لا نستطيع أن نتوقع ذالك من روب
قبل أن تأخذ أي خطوة خاطئة
علينا أن نسمح لها بالذهاب
إنها الفرصة الأخيرة لتقرب بين ديف و روب
روب
ماذا تفعلين؟
روب
نعم
زوجة أخي تناديك
بين عنادي و قواعدهم
عنادي فاز
حديث ديف تشودهري عن الأمة واحدة كان لطيفاً
لكن فكروا مجدداً
على الجانب هو ضد التقسيم
وعلى الجانب الاآخر
يحاول جلب مصانع الصلب
على كلا الجانبين سنموت جوعى
سنحتاج المزيد من الاعلانات
والا سنكون قادرين على طباعة ثلاث مرات في الاسبوع فقط
سيدي ، اعلان الويسكي الذي قمنا به الإسبوع الماضي
يريدون إعادة نشر الإعلان هذا الاسبوع أيضاً
بسب هذا الاعلان الكحولي
الاسبوع بأكمله
القطاع المسلم قاطع صحيفتنا
شركة الكحول تقدم كمية كبيرة
أحمد محق
علينا ايجاد منتجات آخرى
مستحضرات التجميل و الساري
لا أحد يتعرض الإهانة من الملابس
بدلا من الكحول
يمكننا وضع اعلان عن صابون لوكس
هذه الاعلانات ستجعل النساء يشترن الجرائد أيضاً
أنا أسفة
جائت الفكرة في بالي فوددت طرحها
أنا هنا لمقابلة ديف تشودهري
و من أنت؟
روب
زوجته
سيد أنانت
نعم
من فضلك ارشدها إلى مكتبها
بالتأكيد
أنا أنانت بال
تحياتي
بالمناسبة ، من هذا؟
من فضلك تعالي
ما هذا؟
الزوج و الزوجة لا يعرفان بعضهما البعض
ربما عرسهم كان إسلامي
لو حتى كنت أنت على الجانب الآخر من الحجاب
سيد ديف لا يعرف ذالك
أكبر مهرجان في هيرا ماندي
دوشيرا
لكن هذه المنطقة
هي الجزء السيئ سمعة في المدينة
The regal archer
الصوت جيد
لكنه يفتقر إلى التألق
و لجلب ذالك التألق
يجب أن تعيشي حياة ملونة
لكن الكثير من التألق ممكن تجعل الحياة مريرة
لقد أتيت لتعلم الموسيقى منك
هنا ندعوه غناء
أي كان ثمن تعليم الغناء
أقبله
موهبتي ثمينة
لا تقدر بثمن
هل أنت متزوجة؟
خبرتي تقول...
من يدخلون في دائرة نار الزواج
نار عاطفتهم تخفت للأبد
أنا هنا لاشعال هذه النار
رجاءاً لا تردين خائبة
روب
الوقت تأخر علينا المغادرة
أليست مديرة أعمال في تشودهري؟
نعم
هل عائلتك تعلم بأنك هنا لمقابلتي؟
نعم ، إنهم يعلمون
تعالي غداً
سأستمع إلى صوتك مجدداً
و لو أعجبني مجدداً
سأعلمك بالتأكيد
الآن أنا تعبت
في حفظ الله
لقد سمعت غناء كل المحظيات
صوتك به الكثير من الحب و الألم
كيف؟
كلما ذهبت بعيداً عني كلما ستجديني أقرب منك
لا تحمي عينيك المغرية برموش الرفض
ظفر
بعد سنوات لقد سمعت هذا الصوت
الذي يحمل الألم و العزاء
أنا ممتنة لك لإعادة النظر في قراراك
هذه مجرد مجاملة
الامتنان يجب أن يكون في النقد
لأنه يعطيك التعاليم الحقيقة في الحياة
هلا سنغادر؟
أخبرني؟
كنت أريد أن أكلمك في المكتب
لكن لم أجد فرصة
عن ماذا؟
لا أريد إقضاء وقتي في شركتك فقط
أريد أن أعمل أيضاً
أريد أن أكتب مقال
عنوانه؟
عن هيرا ماندي
عند انظر إلى الناس في تلك المنطقة
أشعر أن هناك قصص مخفية في كل منزل
لو وجدت قصة تستحق القراءة
سننشرها
أعرف أن كلانا محصرين في هذه العلاقة
لكن أتخذ حق اللوم بالتساوي مثلك
أنا أريد فقط أن أخبرك
ليس لدي أي توقعات من هذه العلاقة
هذا ليس زواج بل مصلحة
يمكنك التحرر منه بنفسك
لم أتحدث مطلقاً عن انهاء هذا الزواج
لكن سعيد بمعرفة رأيك
شكراً
عذراً
أين أجد عبدول خان
أخي ظفر
أين عبدول؟
هي هنا لمقابلته
من فضلك ادخلي
لقاء واحد جعلك تعودين؟
تعالي
سأحقق رغبتك اليوم
لكن لن تكوني قادة على إرضائي
سوف ينتهي هذا بإضاعة وقتي
أنا متزوجة
إذا؟
لم أتزوجك
أنا هنا لمقابلة عبدول خان
لماذا؟
لماذا أخبرك؟
ولماذا أخبرك أين عبدول؟
أريد أن أكتب عن هيرا ماندي
و شعبها
لهذا السبب
ولهذا السبب أتيتِ إلى بيت الدعارة ؟
أهذه طريقة التحدث؟
مجاملة تاج محل لن يغير قدرها
هل تنظر إلى النساء بنفس الطريقة؟
هذه طريقتي
لكن أنت تستطيعي أن تغييرها
ليس لدي أي رغبة
كيف ستفعلين هذا؟
أنت مسجونة في الزواج
لكن لو تريدين حقاً
يمكنني تحقيق رغاباتك التى لم تتحقق
أنت مريض وقح
شكراً
عبدول؟
شكراً
نعم؟
في الواقع أنا من صحيفة ديلي تايمز
أريد أن أكتب عن هيرا ماندي
و شعبها و وضعها الاجتمــ
ديلي تايمز
نعم
الوضع الاجتماعي هنا يتغير
الحدادون عاطلون عن العمل
وهذا القتال سيكون من أجل حقوقنا و سيؤدي إلى التقسيم
هل صحيفتك ستكب ذالك؟
لا، أليس كذالك؟ في حفظ الله
ماذا تريد؟
لا تجب
أريد فقط أن أسأل
هل انتهي عملك؟
What happened to you suddenly? ماذا حدث لك فجأة؟
لا ، عبدول لديه مزاج سريع
طوال اليوم مشغول بسياسة التقسيم
لكن لا أهتم
طالما المنطقة تكون لنا ، كل شئ جيد
الحمدلله ، على الأقل أنت تحترم منطقتك
من الصعب أن تثقي بي
أعرف ذالك
و لماذا أنت متعلق بهذا المكان؟
الجميلات يقطن هنا؟
جميلات
و منفتحات
القدر جلبني هنا
كانت الحياة على وشك شحقي
لكن هذا الشارع أنقذني
علمني المشى
تحملت و انتظرت
و حصلت على اسمي ظفر
الآن هذا منزلي
بدون هذه الأزقة ليست لدي هوية
لا أحد يعرف هيرا ماندي أفضل مني
اذاً
روب (معناه : وجه)
لديك وجه لطيف ماشاء الله
هل أنت هنا لتبحث عن قصة أو تختبئ قصتك؟
لأبحث عن قصة
هل أنت سعيدة في زواجك؟
قلت أنك متزوجة
لكن لم تقلِ لأنك سعيدة
هل لديك حدود؟
حدود مخصصة للحدود
ليست للأفكار
و إن كان عندك سؤال من الأفضل أن تسألي
نصف العالم جن جنونه في طبخ القصص
لذا بعيداً عن قضايا السياسية
يوجد بالمنطقة أماكن جميلة
إذا تريدين سأريكِ.....
أود ذالك
هل لديك الشجاعة للدخول إلى عالمي؟
ليس لدي ما أخسره
و على أي حال
إني متأكدة أن عالمك أفضل منك
حسناً
سنتقابل الجمعة المقبلة
في وادي كلام
لا تقلقي
بدون موافقة أو سعر جيد
لا ألمس النساء
إذا جلس أخي ظفر على الثور لمدة 7 ثوان
سيفوز
ظفر
أحسنت
1
3
6
7
هل أنت مجنون؟
لقد أتيت من مسافة بعيدة بهذه السرعة
لماذا دعيتني إلى هنا؟
كنت تبحثين عن قصة
لقد أريتك لمحة
خفت؟
لماذا؟
كان يمكنك أن تموت
الموت من حقي
و طفل غير شرعي مثلي ليس لديه هدف
و لا أي شئ ليخسره على عكسك
لذالك السبب ليس خائفاً من الموت
يوم الذي ستقع في الحب
ستجد هدفاً
و ستبدأ تشعر بالخوف من الموت أيضاً
شفقة!
أمنيتك هذا لن تتحقق أبداً
أحب هذه اللعبة
I have never seen a specimen like you.
لا يوجد أحد مثلي
أليست هذه الفتاة صحفيّة؟
على الأقل اتركها
في يوم ما سأفعل
إنها فتاة جيدة
جيدة جداً
لهذا السبب ليس لدي أي أفكار سيئة اتجاهها
لقد سمعت أنها متزوجة
أمل أنك تعرف ما تفعله
كلما ابتعدت عن العائلة
كلما اقتربت من العائلة
بالنسبة للعالم ظفر كان لغزاً
لكن بالنسبة لي أتشابك معه لمحاولة فكه
جاء إلى حياتي كالعاصفة
وأنا.... كالأمل حلقت معه بعيدًا
هل تعلمين أن مدينة لاهور كانت معروفة باسم لوهاوار؟
مما يعني مدينة الحدادون
الحدادون هم وجه هذه المدينة
البريطانيون يريدون جلب الآلات هنا
التى ستجعلنا عاطلين عن العمل
لا أفهم
صحيفتك
هذه المسرحية تساعد على جذب المزيد من الجمهور
هذا يفيد المسرح أيضاً
ألست مشتركاً في هذه المسرحية؟
أنا منخرط في مسرحية حياتك
هل هذا كاف؟
تغير شيئاً ما
ليس حقاً
ليس في صوتك بل في قلبك
هذا لا يستحق الطباعة
الحدادون من هيرا ماندي جاءوا لمقابلتي اليوم
أعتقد أن يجب عليك أن تسمع منهم
والا سيجبرون مسلمون من أقليتنا على الذهاب في الاضراب
أبي أرجوك أن تدخل في صلب الموضوع؟
روب
هل بدأت المحظيات لزيارة المنازل للرقص؟
أسف لقد جئتِ إلى العنوان الخاطئ
اترك روب يا ظفر
إلى متى ستهرب من الحقيقة ؟
طالما الحقيقة على قيد الحياة
لقد تعلمت هذا منك
لماذا أنت قلق للغاية بشأن روب؟
في كل هذا ، روب ليست مخطئة
في كل هذا ، ليس خطأي أيضاً
إذا أنت تريد أن تتعلم ، كن رجل و تعلم من أخطائك
لا تحمل أحد مسؤوليات حياتك
هذه المشكلة يا أبي
لا أريد التعلم أي شئ من رجل مثلك
أنت تستخدم عبدول
لاستفزاز الناس ضد صحفاتهم
تنظيم الاحتجاجات
و أنا لا أقول لك أو أتدخل في أي شئ
لكن روب
لماذا عليها أن تتعاقب من أجل خطايا الآخرين؟
ليس الآخرين
بل تعاقب على خطاياك أنت يا أمي
وقعت في حب رجل متزوج
وحملت ثم تركه في الشوارع
لا تقل هذا
لقد كان لـ 7 أشهر
لقد أحببته بجنون
و مازلت لم أتحرر من حبه
كان خطأ
و مازالت غير قادر على تصحيحه
الأخطاء التى تركب بوعي ليست أخطاء إنها خيانة
وحتى اليوم لم تبذل جهداً على الاعتراف به
حبي تحول إلى أنانية
أنجبت طفلاً
حتى أستطيع الاقتراب من بالراج
لكنه ابتعد عني
ظننت أنه ابتعد بسبب الخجل من الطفل
إذا تركتك ، سيعود
لكن لاحقاً فهمت
ليس أنت السبب
أنه ابتعد بسببي
لقد عدت لأخذك
But you didn't want to... لكن أنت لم ترد
غالباً الأشياء المهملة تضمحل يا أمي
علاقتنا أيضاً تلاشت إلى الأبد
ليس لدي أي سبب للعودة إليك بجانب جنازتك
ديف
أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً
أنا أيضاً تزوجت بدون موافقتي
لذالك أنا كنت أبحث عن الحب خارج البيت
آمل أن ذالك لن يحصل لروب أيضاً
حاول الالتزام بعلاقتك
ليس الجميع يفكر مثلك يا أبي
على الأقل أنا أحترم روب
أنت لم تحترم أمي مطلقاً
وطوال حياتها كانت تفكر بأن ذالك كان خطئها
وحتى أنها كانت مستعدة بأن تقبل ابنك الغير شرعي
لا أعرف من أين استمدت شجاعتها
لو أنك فقط وافقت
لكان بإمكانك انقاذ عائلتنا من الانهيار
لكن غطرستك كانت أكبر من أخطائك
ليس خطأ ذاك الصبي
لكن الآن إن قابلته سأكرهك أكثر
لقد دمرت عائلتنا
لكن السبب هو
إذاً ، من الأفضل الا تعظني بكيفية التعامل مع علاقاتي
بالراج تشودهري
أعطى نصيبي من الثروة و الكرامة و الاحترام لابنه الشرعي
وفي المقابل سأنتزع منه كنته
And I've got nothing to lose. و أنا ليس لدي ما أخسره
ليس لدي شرعية و لا عائلة
الذين يمكنني الوثوق بهم
لا أحد يريدهم
لقد كبرت و أنا أسمع هذه التهكمات
لكن قد اكتفيت من ذالك
الفتاة التى جلبها إلى المنزل لمواصلة نسبه
سأستخدمها لتدمير العائلة
ماذا سيحدث بعد؟
بفعلك كل هذا
هل ستحصل على والدك؟
طفولتك ؟ إحترامك؟
حقك؟
امح هذه الكراهية من عيونك
ستكون قادر على رؤية حب تلك الفتاة
الرغبة في الانتقام جعلتك أعمى
في سعيك لتدمير أبيك
تدمر نفسك
أقبل بكل هذا
سأدمر كل شئ
حتى لا يدري من أين
أتاه التدمير
الرجل الذي رفض وجودي
سيأتي بنفسه ليرجو الرحمة
ومن ثم
سأضع أماله في النار
سأحرقه في الجحيم
سيتعين عليه أن يدفع ثمن أخطائه
وفي المقابل إن لعني قدري
سأقبله بأذرع مفتوحة
أمي
يا الله
الكل في هيرا ماندي يعرف ظفر
لكن من هو بالضبط
لا أحد يعرف
ألا تشعرين بالرغبة في العودة؟
لا يوجد سبب للعودة
من أجيال لأجيال ونحن في هذه المهنة
تربى أطفالنا على هذه الحياة
إذا البريطانيون جلبوا الآلات
الحدادون سيبقوا عاطلين عن العمل
اليوم حدث لنا هذا
لكن في الغد سيحدث ذلك للحرفيون الآخرين
كما نصحت
اتصلت بأحد العاملين في صحيفة دايلي تايمز
هل تعتقد أن ذالك سيصل إلى تشودهري؟
و سوف يدعمونا؟
عدائه اتجاه عوام الحق قديم جداً
أناس أمثال بالراج تشودهريري
أحياناً يجعلون دينهم جدول أعمالهم
أنت محق
لو يستطيع النضال من أجل الدين
لما لا نستطيع نحن؟
القتال ليس من أجل العدالة
إنه من أجل الحقوق
و الآن شعبك جاهز
لسلب حقوقهم مطوية النسيان
هل ساتيا تشودهري ستموت؟
ستموت
لأن مصابة بالسرطان
وثم ، ماالذي سيحدث بعد أن تموت؟
هل ستجلسين على عرشها ؟
هل زوجك سيعطيك نفس الاحترام الذي عطاه لزوجته الأولى؟
هل زواجك سيزهر؟
قطع الطائرة الورقية
لقد اعتادت على حب مهرجان الطائرات الورقية
وماذا حدث؟
الطائرة الورقية تملائني بالأمل
الآن أرى فقط الساقطة الورقية
الناس هنا يحبون الطائرة الورقية
أكثر من تحليق طائراتهم
يتمتعون بقطع طائرات الآخرين
هل تنظر إلى الأخطاء فقط؟
نعم
لو عشت حياتي
لعلمت لماذا هناك الكثير من الظلام حولي
المحن جزء من حياة الجميع
لكن الشعور بالمرارة سيسمم حياتنا و يدمرها
عندما يفشل شخص ما يبدو و كأنه انتصارنا
ثم نصبح نحن الأعضم إخفاقات في العالم
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
أسابق الطائرات الورقية
لكن لا أسمح لهم بقصي
علينا أن نغادر
أو سيحل علينا الليل
كنت محقة
لقد تغير شيء في داخلي
بسبب ظفر
أظن بأنني
أنت متزوجة
ليس زواج ،إنه عقد
من الخطأ التفكير بذالك
لكن فعلها خطيئة
أنا لم أخبر أحداً إلا أنت
اعتقدت أنك قد تفهمين
لأني أدير بيت الدعارة
لا يعني أنك تطلبي مني إذن للخيانة
لم أكن أحاول إهانتك
زوجك رجل لطيف
هل اللطافة كفاية
لقضاء بقية حياتك معه؟
أحتاج بعض الوقت للتفكير في هذا
ما الذي تحتاجه للتفكير؟
إذا جاءت صناعة الصلب
جميع الحدادين سيكونون عاطلين عن العمل
أليس هذا الخبر يستحق الطباعة؟
لكن الصناعات جيدة للبلاد
وأنتم جميعاً تستطيعون العمل في المصانع
لن نكون مستعبدين
السؤال هو حول تنمية البلاد
ليس عن العبودية
من قبل ، العبودية للبريطانيين ...
والآن للهندوس
هذا كل ما يستمر فعله المسلمين هنا
لا تحاول تغيير المشكلة
إذا جرنا الدين في كل محادثة
هذا البلد سيحترق إلى الأبد
الرابطة الإسلامية فازت في الانتخابات
الآن ، لا تقلق عن البلد
اقلق فقط على نفسك
لدي عادة القلق بشأن الجميع
وهذا هو الفرق بيني وبينك
أنا لا أستخدم محنة الناس لتضليلهم
أنت محق
القضية تتعلق بالدين
بمجرد أن نخلق أمتنا الخاصة ...
أصواتنا لن تذهب سدى
لكن بعد ذلك ...
من الذي سيستمع إلى صوتك يا سيد ديف ؟
إنها زوجة ديف تشودهري الثانية
سيد مونشي يريد إعطاؤك العقد
وماذا الذي أعطيته في المقابل؟
هل قرر ذلك لأنك هندوسية؟
أنا لا أقبل الصدقة
أحاول المساعدة ، لا أعطي صدقة
وهل طلبت مساعدتك؟
أنا جيد وهأنا واقف
لماذا تبحث عنه العيوب في كل شيء؟
أنا خائف من الخير
غالباً ما يريد شيء في المقابل
لقد اتخذت الضمان الخاص بك
أنا جعلت سيد مونشي يفهم ...
أن هيرا ماندي هي منزلك
وأنا لا أريد أي شيء في المقابل
هل تحب القراءة؟
كثيراً
أنت؟
كثيراً
هل انتهيت من مقال مجلس الوزراء ؟
لا ، شيء ما لا يبدو صحيحاً
ربما تكون مقالتنا الأخيرة التي
يمكن أن تزيد من أيديولوجية الخاص بك "أمة واحدة ، هوية واحدة"
ثمن الحرية هو التقسيم
كلما قبلنا هذا كان أفضل
هؤلاء الناس لن يفهموا مشاعرك
هل رأيت زوجها؟
لا ، لا أريد أن أراه
كل أزقة الحب زلقة
يسقط كثير من العشاق على وجوههم
كن حذراً
يجب أن لا تدعم هذه صناعات الصلب في ورقتنا
ما الذي نحصل عليه مع نشرتنا؟
القضية ليست مع الصناعات
هذا يمكن أن تدفع البلاد إلى الأمام
و يمكن أن تجعل الناس أعداؤك
كلما ايتعدت عنه كلما كان أفضل لك
العثة التى تحرق اللهب تتلاشى في النهاية
ليس من الأمان أن تكون هنا فارحل في الحال
تحيا الثورة!
دعا "جناح" إلى العمل المباشر
لأن من الممكن أن يكون هناك أعمال شغب
قد نضطر إلى مغادرة حسن آباد
ساتيا ضعيفة جداً
لا ينصح لها بالسفر
لماذا تتجنبنى؟
كنت مشغول جداً في بإظهار المدينة لك
لذا قد نسيت طريق حياتي
سأرحل من حسن آباد
كم هي غريبة هذه الحياة
في البداية ، لم أكن أريد القدوم إلى هنا
والآن لا أريد أن أغادرها
أنا متأكد من أي مكان يأخذك إليه زوجك
ستجدين السعادة
أنا لا أحبه
ولا هو كذلك
كم من الوقت سأعيش على هذه الكذبة؟
بعض العلاقات مثل الديون
لا يمكن استبدالها ، لكن يجب أن يتم سدادها
لا أحد يستفيد من ما تحاول القيام به
في بعض الأحيان خسارة هو أفضل من الربح
العاطفة لا تنبغي أن تكون عبدةً للجمارك
هل تعرف أكبر خطيئة في العالم؟
هو قمع مشاعرك
ليس لدي أي مشاعر لك ياروب
لماذا لا أصدقك؟
لأنك تريدين الحب أكثر من التصديق
ستدمرين
أنا لا أستطيع إعطائك أي شيء سوى الحزن
أقبل به
أنت لا تعرفيني
أو تعرفين حياتي
أو السبب
الذي كنت أحاول فعله لتقترب منك
هذا السبب ليس الحب
يمكن أن يكون هناك ألف سبب لتجنب الحب في سوق الخوف
لكن حب يحتاج إلى سبب واحد فقط في قلبك
لقد وجدت سببي
الباقي متروك لك
يجب أن يستعد الجميع لمغادرة حسن أباد قريباً
لن أذهب إلى أي مكان بدونك
سأرحل بدونك
قال الطبيب سيتم علاجك قريباً
النظر إلى عيون عاشقك عند الموت
قليل من الناس محظوظة بذالك
هذه دموع السكون
دعها تتدفق
تأخذين سكوني معك
الآن ماذا أفعل ببقية حياتي؟!
منذ بضعة أيام ...
لقد كنت أشعر بالغيرة من روب
نوع جيد من الغيرة
ستحصل على نصيبي من السعادة
لا أحد يستطيع أن يأخذ مكانك
أريد أن أقدم لها مكانتي
أوعدني
أنك ستحقق كل أحلامنا معها
ستعلم بناتك
ستكون صديقًا لأبنائك
ستسامح أبيك
لا تتركني ساتيا
من فضلك إبقى
غيابها أثر علينا لعدة أشهر
هل تركت حسن آباد بعد رحيلها؟
أتمنى لو تركناها
سيدي ، حزب عبدول أصبح قوي جداً
دعنا نعطي هذا المقال فكرة ثانية
عيد مبارك
ومبارك عليك أيضاً
هل يعلم ماذا سيفعل؟
إلى جانب هذا أعضاء إمام الحق يركضون خلف دمائنا
بعد هذا المقال ...
الحدادين من هذه المنطقة سيحرقونا ونحن على قيد الحياة
في أمان الله
هل أنت حزين في وقت الاحتفال؟
من قال إنني حزين؟
الناس يشربون معاً خلال الاحتفالات
فقط الحزن يجعلهم يشربون لوحدهم
أريد فقط أن أسرق لحظات قليلة من حياتي و أقضيها مع نفسي
تعبت من عيون الناس التى ترثى لها
أنا أيضاً
إذن ما هو سبب حزنك؟
لا يوجد خمر بين يديك ...
و لا أنت كذلك تحتفل بالمهرجان
من السهل كشف أسرارك للغرباء
قلبك يشعر أخف وزناً و سمعتك لا تزال سليمة
وقعت في الحب...
امرأة متزوجة ...
هل تريد أن تشرب؟
أنا مسلم
عيد مبارك
شكراً لك
و هي؟
هل هى تحبك؟
أكثر مما أفعل
إذاً ما هي المشكلة؟
أتمنى لو كنت زوجها
لتم حل المسألة هنا
حاول التحدث معها مرة واحدة
هذا العالم غريب
لا أحد يتحدث إلى الآخر إنهم جميعاً يتشاجرون
المتشاجرة في بعض الأحيان أسهل من التعبير عن الحب
أي زوج يريد أن يعيش مع امرأة
تحب رجلاً آخر؟
ولكن هناك جانب آخر من هذه القصة
عظيم
لقد جئت بقصة وتغيرت مسارها
المشكلة هي أن ...
لقد أخبرتها نصف الحقيقة فقط
إذاً فأخبرها بالحقيقة كاملة
إنها ليست بهذه السهولة
غالباً ما تكون بهذه السهولة
على أي حال ، ما هي قصتك؟
أريد جمع القطع المكسورة من قدري والمضي قدماً
لكنني لا أعرف من أين أبدأ
اعثر على القطعة المجروحة الأولى
والباقي سيكون من السهل جمعها
كم عدد من النساء اللاتى نمت معهن؟
أي نوع من السؤال السخيف هذا؟
يعني واحدة
تزوجت في سن الـ18
كم عدد من النساء اللاتى نمت معهن؟
أنا لا أعرف كيف أحسب هذا العدد الكبير
هل سبق لك صرخت في حياتك؟
تعال
لنصرخ بصوت عالٍ اليوم ونخبر الحياة
أننا لن نكون هزيمه لخيانتها
تعال
أعدك أنك ستشعر بالتحرر
جربها
هذا يكفي
هل حقاً امرأة واحدة فقط في حياتك كلها؟
كان ساتيا اعتنت بهذا المنزل
وأنا لن اسمح لك بتدميره
عليك أن تفهمي مسؤولياتك في هذا المنزل
لا أعتقد أنني سأكون قادرة على اتخاذ مكان ساتيا
زوجك كان في الخارج طوال الليل منذ عدة أيام
اعتني به
بعض العلاقات تشبه الديون ...
لا يمكن استبدالها ، يجب أن يتم سدادها
ديف و علاقتي يشبه إلى حد ما ذلك
الاسبوع القادم سنغادر حسن آباد
أناأحب هذه المدينة
لن أكون قادرة على مغادرة حسن اباد
منذ متى؟
منذ ذهابها للتعلم موسيقى من بهار بيجوم
ما اسمه؟
ظفر
والدك قلقاً عليك
لنذهب
العام الماضي كان صعباً عليك
اعتذر إن كان سلوكي أزعجك
إما أنه يمكنك الانفصال
أو إعطاء هذا الزواج فرصة أخرى
سوف أقبل بقرارك
هل باب بيت الدعارة الخاص بك دائماً مفتوح؟
ليس لدينا أي شيء نخفيه
سننغادر هذه المدينة
ودعتني من العصور
أخبرني
ما الألم الذي أحضرك هنا اليوم؟
الوقت تغير لكن أنت لم تتغيري يا بهار
الآن تستخدمي ابنك لتدمير عائلتي
ضعي به بعض الاحاسيس به
روب كنتي
لا يمكن المزاح عن الإله
الرجل الذي صنع ...
مشهد من الكثير من الأرواح ...
هل هو هنا اليوم يتوسل من أجل حفظ كرامته
الوقت لم يغيرك أنت أيضًا يا بالراج
قلت لك ذلك بوضوح أن علاقتنا كانت خاطئة
لكنك لم تستطيع مواجهة الحقيقة ...
لقد قضيت حياتك كلها في صنع مشهد من خيانتك
أوه ، هل هكذا كنت تعزي نفسك؟
إذاً كانت العلاقة خاطئة جداً ...
فإذاً لماذا كنت تعود مراراً وتكراراً؟
أنت أيضًا كنت في حالة حب بالراج
لكنك كنت خائف من المجتمع
وفي يوم من الأيام ، ألقيتني كالقذارة
أنانيتك تثير اشمئزازي
قدم لي معروفاً ، ارحل من هنا
رائع!
يا له من نعمة الله ، قد منحني هذا اليوم
بعد سنوات ، جئت للقاء أمي
وجدت أبي هنا أيضًا
من جهة يوجد بهار بيجوم ، تجاهلتني
ومن جهةالآخرى بالراج شودري
الذي كان ينكر وجودي حتى أمس
واليوم ، إنه هنا للتوسل إليّ
ماذا تريد؟
هل يجب أن أتوسل إليك من أجل كرامة عائلتي؟
دعهم و شأنهم
ولكن هذا إرثك
ترك أحبابك
ماذا تعرف عن الاسرة؟
على أي حال ، الله وحده يعلم كم من أشقائي يتجولون هنا
لدي عائلة واحدة فقط ...
التي يجب أن أنقذها منكم
فإذاً أخبر كنتك أن تكف عن حبي
قلت لك إجهاضيه
قتل ولادته علاقتنا
أو كشفت عن حقيقتك
هذا ليس طفلنا ...
هذا نتيجة خطأي
الذي لا أستطيع تصحيحه طوال حياتي كلها
ظفر ، اتركه
ظفر
افعل ما تريد معي
لكن لا تجعل ابني يدفع ثمن خطاياي
لم يفعل أي شيء لك
قابلته اليوم
لديه كل شيء
باستثناء السعادة
في نضالك لحمايته من العالم
نسيت أن تعطيه الحب
كان لدي هدف واحد فقط في حياتي
رؤيتك في هذه الحالة
لكن روب على حق
عندما يفشل شخص آخر يبدو وكأنه النصر لنا
إذاً نعد الأعظم الإخفاقات في العالم
أعلم أنك لن تقبلني أبدًا
لكن لا يمكنك إنكار أني جزء منك
من حصة ابنك فقط أعطني روب
أنا أحبها
لن أطلب أي شيءآخر إلى جانب هذا
ابقى بعيداً عن روب و ديف يا طفر
أو إلا النتيجة ستكون وخيمة
حب روب هو حقي
وأنت لا تملكه
هذا صحيح ، سآخذ حقي بأي حال
ظفر
أعلم أنك لا توافقين معي في الكثير من الأشياء
ولكن هذه المرة أنت تعرفين أيضاً
أنني على حق
شخص من هيرا ماندي أتى لمقابلتك
ماذا حدث ؟
كل هذا بسبب تلك المرأة
لا أصدق ذلك
أن عائلة تشودهري تنحدر إلى هذا المستوى ليؤذوك
لا علاقة روب في هذا
الحب الأعمى يغلق أبواب العقل
لا يمكنك رؤية الألعاب تشودهري يلعبها معك
لكنني لست أعمى
يمكنك أن تسامحها إذا كنت تريد
لكنني سآخذ انتقامك من تلك المرأة
إذا لمستها ...
بالإضافة إلى علاقتنا ، سأقطع رأسك
الحب
غالبًا ما يجعلك ترتكبين الأخطاء ...
لقد حذرتك
أنت تفهمني خطأ
قد أقسمت
أني لن آت إلى هنا مرة أخرى
لكن اليوم بسببك
اضطررت لكسر قسمي
أنت لا تعرفين بما أمر
من المؤسف أن الأمر سيزداد سوءًا
ظفر هو ابن بالراج وابني
لقد استخدمك
لتدمير هذا المنزل
هو يحبني
لقد رأيت ذالك في عينيه
لقد كذب عليك من البداية
لقد ارتكب بعض أخطاء في حياته
لكن حبنا حقيقي
أنت متعلمة ...
و عاقلة
هو فتى من هيرا ماندي
في حياته ، لا توجد امرأة تحمل أي قيمة خارج سريره
ولا يريد حتى ذلك منك
كل ما يريده
هو إذلال بالراج شودهري علناً
وحبك الأعمى
أعطاه هذه الفرصة
هذه هي الحقيقة!
تقبليها
حتى لو تركت زوجك و ذهبت إليه
هو لن يقبلك
يجب أن تحبي شخص يحترمك
ويمكن أن يحبك أكثر مما تحبيه
روب
أنت لست حبه ...
بل انتقامه
وهو يحب انتقامه فقط
لكسب عداء عائلتك
اشركتني في هذه الاضطرابات السياسة طوال السنوات
الجميع كان محق
أن الناس أمثالك ليس لديهم نزاهة
بالنار التى اشتعلتها
سأستستخدمها لحرق هذه المدينة حرقاً
حتى أنك لن تكون قادر على إيقاف ما بدأته
كان ضرورياً
ظفر ظل يكرهني دائمًا
وقال أنه سوف يكرهني أكثر من ذلك
لكن على الأقل سيكون آمناً
ما فائدة هذه الحياة
إذا انتزع منك الغرض الوحيد الذي يجعلك على قيد الحياة ؟
الحب الغير شرعي دائماً يؤدي إلى الدمار
اسمه ظفر
أخيك
قد قابلته في ليلة العيد
لم يكن لدي الشجاعة لأعترف بأخطائي
أرجوك سامحني
ظفر
لا
لقد وقعت في حب شخص من هيرا ماندي
كنت دائماً تخبرني الحقيقة
الآن
بما أننا نحاول الالتزام بهذا الزواج
أريد أن أخبرك بالحقيقة
هذه العلاقة ستكون مبنية على الاحترام و ليس على الحب
آمل قلبك أكبر من قلبي
وأمل في الوقت ما أن تسامحني
كنت تحبين شخصاً ما؟
ما الذي تغير؟
أنا لا أحترمه
والحب انتهى للتو؟
قلت أنك تريدين الالتزام بهذه العلاقة
لماذا الآن؟
النوم معاً لا يكفي
هناك العديد من الجوانب الأخرى للحفاظ على الزواج
أخبرت ساتيا دائماً
أنت نتيجة العلاقة القسرية ليست جيدة أبداً
لجعلها سعيدة ، لقد ضحيت بنفسي
وربما قضت على سعادتك أيضاً
التي شعرت بالخجل ...
ولكن مع مرور الوقت تغير هذا الخجل ببطء إلى المودة
لديك حياتك كلها أمامك يا روب
القرارات التي تؤخذ في لحظة الغضب عادة ما تؤدي إلى أخطاء
قل الحقيقة لنفسك مرة واحدة
هناك الكثير من الاحترام يمكنك منحه لي ولعلاقتنا
العلاقة بين الزوج والزوجة لا تنبغي التقيد بالتقاليد
ولكن فقط بالحب
اتخذ ديف تشوهدري قراره ضدنا
و لقد اتخذت قراري أيضاً
لتدمير تشودهري
فكر في الأمر
أي شخص ليس معنا الآن فهو عدونا
ساروج
سنثور
سنصنع أمتنا
ارفع يديك متضامناً معتا
أرجوك سامحيني
أهذا كل شئ؟
لقد جئت لتقول ذلك؟
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟
لقد اتخذت قرارك
أليس كذلك؟
أحببتك بشغف
في المقابل ، لم تمكن صادقاً
هل كان من الصعب للغايةلتخبرني بالحقيقة؟
طوال حياتي كان قلبي يشتغله شيء واحد فقط
كراهية
لقد خنت الجميع ...
حتى أستطيع السعي للانتقام من والدي
رميت الكراهية مني
وملأت قلبي بحبك
غيرت قلبي
لقد شعرت بالخوف
شعرت بالخوف من حبك
كل ما أردته من هذا المنزل ...
أنت أعطيتني إياه
لو أخبرتك بالحقيقة ...
لفقدتك
هل حصلت علي بأكاذيبك؟
لم نكن لنصبح معاً ياروب
هذه هي مشيئة الله
ألم تحبني من أي وقت مضى؟
إذا كان لدي للإجابة على ذلك ...
ستثار الأسئلة حول حبك
لماذا لا تعطيني إجابة مباشرة يا ظفر؟
قل لي مرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط ...
أنك تحبني
لنذهب من الباب الخلفي
اقتلوا ثلاثتهم
لا يمكننا إيوائهم هنا
إنهم يبحثون عن الهندوس في الأسر المسلمة ...
لن يكونوا آمنين هنا
اصطحبهم إلى المحطة
تعالي معنا...
لا أستطيع التخلي عن فتياتي و الرحيل
رجاءاً تعالي معنا يا أمي!
حيث ولدت
سيكون موتي
من فضلك غادروا...
من فضلك غادروا
ديف
كلاكما اصعدا على متن القطار
ساوقفهم
سيقتلوك
هم شعبي
لن يفعلوا أي شيء لي
اتركهم يا عبدول
دعهم يذهبون
من أجل خاطري
ظفر
ظفر تعال معنا
ظفر
اركض
بسرعة
ظفر
ظفر انهض
ظفر
ظفر تعال
ظفر انهض
اركض يا ظفر
لا أعرف إن احترقت جثتي أو دفنت
لكن حياتي الغير شرعية قد حققت هدفها وهي الحب
هذا الحب سيبقى دائماً على قيد الحياة
خلق الحدود لا يجعل العالم صغيراً أو كبيراً
إنه يحطم الألاف الحيوات
في كثير من الأحيان في تلك الأرواح المتناثرة توجد آلام قلوب الأشخاص المحطمة
قصة أصحاب صحيفة ديلي تايمز
روب و ديف إحدى من هؤلاء ألف حكايات من التقسيم
سيضيعون في ندوب التاريخ
الحب و الكراهية
كلاهما أحمر اللون
لكن يوجد فرق بينهما
الكراهية تدمر العالم
و في الحب
تدمر نفسك فقط
وبهذ ، يصبح الحب ملوثًا
حبنا الملوث لن يهلك
سيبقى دائماً في داخلنا
الآن القرار متروك لك
ماذا شعرت في هذه القصة؟
تدمير أم حب؟
ترجمة : أماني البدري Twitter: @realamany